ANNA AKHMATOVA est née en 1889 à Odessa en Ukraine.
Elle est morte le 5 Mars 1966 à Moscou. Elle était surnommée “La Reine de la Neva”. Son oeuvre Requiem, dont est tiré ce poème, racontait la terreur stalinienne.
“Nous étions quatre”
“Est- ce qu’à cette souple gitane
Sont aussi promis les tourments de Dante”.
Ossip Mandelstam.
“Voilà comment je vois votre profil, votre regard”
Boris Pasternak.
” Ô Muse des pleurs…”
Marina Tsvetaieva
“… et je me suis retirée ici de tout,
De toute espèce de bien terrestre,
C’est une souche dans la forêt
Qui est l’esprit, le protecteur de “ces lieux”.
Dans cette vie nous sommes tous en visite ;
Vivre, c’est tout juste une habitude.
Sur les chemins de l’air je crois entendre
Deux voix qui s’appellent l’une l’autre.
Deux ? Mais près du mur de l’est,
Dans les buissons de robuste framboise,
Sombre, une branche fraîche de sureau…
C’est une lettre de Marina.”
Anna Akhmatova
Tiré de “Requiem et autre poèmes”. “La course du temps”.
Poésie/ Gallimard.
Traduit du russe par Jean- Louis Backès.
