• S’abonner à Rebelle(s)
  • L’ours
  • Contact
jeudi 23 mars 2023
  • Connexion
  • S'enregistrer
Rebelle(s) Mag
  • Accueil
  • Politique(s)
  • Art(s)
  • Philo-spirit(s)
  • Société(s)
  • Littéraire(s)
  • Spécial Ukraine
  • Tribune(s) Libre(s)
  • Qui sommes-nous ?
Pas de résultat
Voir tous les résultats
  • Accueil
  • Politique(s)
  • Art(s)
  • Philo-spirit(s)
  • Société(s)
  • Littéraire(s)
  • Spécial Ukraine
  • Tribune(s) Libre(s)
  • Qui sommes-nous ?
Pas de résultat
Voir tous les résultats
Rebelle(s) Mag
Pas de résultat
Voir tous les résultats

Cruel Oncle Vania !

Brigitte Gins-Cohen Par Brigitte Gins-Cohen
12 février 2023
dans Art(s), Théatre - Spectacle(s)
0
Partager sur FacebookPartager sur Twitter
Oncle Vania mise en scene Galin Stoev Theatre de lEurope 2023
Oncle Vania – mise en scène Galin Stoev-Theatre de l’Europe, 2023

L’une des plus grandes pièces de Tchekhov, Oncle Vania, trouve une résonance aigüe avec notre temps dans l’intéressante mise en scène de Galin Stoev pour exprimer le chaos des âmes dans l’effondrement des idéaux, l’engluement des passions et la cruauté de la résignation. 

Une traduction moderne mi-chèvre , mi-chou d’Oncle Vania

Le metteur en scène bulgare, Galin Stoev, directeur du Théâtre de la Cité – Centre Dramatique National de Toulouse-Occitanie a grandi avec Tchekhov dont il parle la langue couramment et dont il a déjà monté « la Mouette » en 2004 dans son pays natal et en Russe. Sur la proposition de Stéphane Braunschweig, directeur de l’Odéon, Galin Stoev accepte de monter Vania en français avec des comédiens francophones. Proposition intéressante car Braunschweig montait lui-même en 2020 cette même pièce en Russe avec la troupe du théâtre de Moscou.

Stoev s’est décidé à une nouvelle traduction du texte, non pour le «moderniser », dit-il mais pour placer l’œuvre « dans l’ici et maintenant » de la réception du texte par les comédiens eux-mêmes qui parfois le modifient ainsi que celui des spectateurs d’aujourd’hui. D’où des termes comme « perché », les phrases du genre « tu es con ? ou bien les réponses du type « Bordel !» Des écarts qui heurtent tout de même car il existe en Français de très bonnes traductions qui transmettent toujours cette émotion à fleur de peau des personnages : la langue du dramaturge est limpide, quotidienne, évidente et infiniment lyrique. Fort heureusement, il a conservé intact l’essentiel du texte comme l’oratorio final de Sonia « Nous nous reposerons ».I l y a quelque chose de déstabilisant à réécrire, en partie seulement, les grands textes sous prétexte de rendre la langue plus actuelle, plus perméable au public d’aujourd’hui. Le metteur en scène ne réécrit pas le texte en totalité comme l’a fait un Simon Stone pour les Trois Sœurs : il laisse transparaître l’essence du style. Résultat : une envie furieuse de relire le texte original ! Un bon point.

Un décor déroutant mais signifiant

Dans nos mémoires de spectateurs, reste emblématique des pièces de Tchekhov, la datcha domaniale, une villégiature champêtre. Celle de Sonia  qu’elle gère avec son oncle Vania, frère de sa mère décédée, celle  des Trois Soeurs, celle de La Cerisaie. Stoev propose un clin d’œil ludique à cette imagerie tchékhovienne avec des poules vivantes qui envahissent le plateau au dénouement ! Au lever de rideau, le scénographe Alban Ho Van a imaginé un amas de cartons et de bagages, quelques chaises modernes, un piano recouvert d’une couverture, une cloison vitrée qui laisse voir deux espaces mal définis. Les cartons du déménagement des Sérébriakov à peine ouverts en début de pièce repartiront pour la ville à la fin. Leur désordre renvoie à la brièveté de leur séjour et plus vastement au chaos intérieur de tous les personnages. Et puis ce piano mécanique qui joue seul. L’image d’une destinée subie. Une ritournelle ironique.

Une version ultracontemporaine de l’ennui mortifère et de l’enlisement

Une mise en scène sombre pour dire l’extrême difficulté à consigner en même temps l’aspiration au bonheur et son échec existentiel. On est loin de la mélancolie désenchantée avec laquelle on joue la pièce le plus souvent. L’insatisfaction criante de tous les personnages dévoile, au creux d’une tasse de thé, l’inévitable cruauté de la désespérance. Une situation explosive avec l’arrivée du vieux professeur Sérébriakov qui pense passer sa retraite dans le domaine de sa fille Sonia, fille d’un premier mariage avec la sœur de Vania. Sa seconde épouse , la belle Elena convoitée par Vania et son ami médecin Astrov se laisse désirer alors que Sonia se consume d’amour pour Astrov. Mais tous sont gagnés par une anesthésie progressive du sentiment qui les paralyse dans l’inaction. Vania et son ami Astrov se sentent déjà vieux alors qu’ils ont la quarantaine, pliant sous le fardeau du travail, l’un avec l’entretien de son domaine et l’autre avec ses malades. Les Sérébriakov repartent en ville à la fin de la pièce et l’ordre linaire d’une vie routinière et sacrifiée reprend ses droits. Le jeu formidable des comédiens reflète la crudité âpre du quotidien. Vania joué par Sébastien Eveno, n’a rien d’un héros : il se fond parmi les autres personnages à tel point que l’on se demande pourquoi la pièce porte son nom. Le rire surgit de situations clownesques : le vieux Sérébriakov – excellent Andrzej Seweryn – avec ses crises de gouttes et ses discours prétentieux. Un barbon de comédie confronté au tragique des suicides ratés de Vania. Une définition du tragique contemporain.

Un engagement écologique surprenant.

A vrai dire, le spectateur est surpris du propos écologique porté par le docteur Astrov tant il est mis en avant dans la mise en scène. On ne l’avait donc jamais entendu ! Astrov se désespère d’observer le recul inexorable des animaux et des forêts : son discours devant Elena revêt naturellement une portée prophétique car elle ne l’écoute pas du tout,  désinvolte dans son oisiveté séductrice. Stoev précise à ce propos qu’il veut « situer la pièce de Tchekhov dans un futur proche, dystopique, où après le collapse et l’effondrement du système, de plus en plus de gens quittent les villes pour s’installer à la campagne renouant avec la nature dans une démarche respectueuse de l’environnement. De petites communautés qui ont pour but de réinventer la notion de « vivre ensemble » et d’arriver à entrevoir un espoir pour l’avenir. Sauf qu’ici, chez Tchekhov, on a affaire à une très mauvaise constellation de personnages qui, à force d’avoir accumulé des frustrations émotionnelles, intellectuelles et sexuelles, se retrouvent face à leurs propres démons destructeurs ».

Le collapse ? Non pas encore tout à fait. Mais la terrible indifférence du monde.

Oncle Vania de Tchekhov – Mise en scène : Galin Stoev

Texte français : Virginie Ferrere et Galin Stoev – Durée 2h30

Odéon – Théâtre de l’Europe, Place de l’Odéon – Paris 6ème

Jusqu’au 26 février 2023, à 20h et 15h les dimanches

Tags : Anton TchekhovBrigitte Gins-Cohencritique de théâtreGalin StoevOncle VaniaSimon StoneStéphane BraunschweigThéâtre de l'EuropeVirginie Ferrere
Article précédent

L’âge d’or des Rolling Stones : Get Yer Ya-Ya’s Out!

Article suivant

Leonid Sevastianov : un Russe pour la paix

Brigitte Gins-Cohen

Brigitte Gins-Cohen

Parisienne et charentaise. Professeure de lettres pendant 35 ans. Auteur d’ouvrages pédagogiques au sein des Éditions Magnard. Surtout amoureuse des arts du vivant. Regarder, interroger, comprendre les mœurs des hommes, leur ego, leur lucidité et leur aveuglement dans leurs représentations artistiques forme l’essentiel d’une observation critique passionnée.

Article suivant
Leonid Sevastianov 1

Leonid Sevastianov : un Russe pour la paix

Laisser un commentaire Annuler la réponse

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

Rares sont ceux qui méritent qu'on les contredisent
Ernst JüngerAphorismes
On ne s'approprie que ce qu'on a d'abord tenu à distance pour le considérer.
Paul Ricoeur
La vie est jeune. En vieillissant, elle se fait durée, elle se fait temps, elle se fait adieu.
Romain Gary
Il est vain de vouloir libérer la vie des mensonges de l'art.
Georges Bataille
Les bêtes sont des personnes muettes
Un buronnier, vacher de l’Aubrac
Les gens exigent qu'on ait un métier. - Comme si vivre n'en était pas un - et encore le plus difficile !
Emil Cioran
Quand un philosophe me répond, je ne comprends plus ma question.
Pierre Desproges
On ne peut expliquer un paradoxe, non plus qu'un éternuement. D'ailleurs le paradoxe n'est-il pas un éternuement de l'esprit ?
Emil Cioran
Ce que je veux dire, c'est qu'elle avait des yeux où il faisait si bon vivre que je n'ai jamais su où aller depuis.
Romain Gary
On ne peut savoir si l'homme se servira longtemps encore de la parole ou s'il recouvrera petit à petit l'usage du hurlement.
Emil Cioran
Je ne crois pas qu’il soit possible, même à ceux qui ont de grandes familles, de réussir s’ils n’unissent pas à leur talent naturel des qualités simples, solides, laborieuses, et surtout une légitime confiance dans le succès : il n’y a rien de tel en ce monde que de vouloir.
Charles Dickens
Accepter le seul risque raisonnable, celui de se dépasser.
Erri de Luca
L’art est une reconfiguration du champs des possibles
Jean-Louis Bischoff
Le destin de celui qui ne songe qu'à se mettre à couvert, c'est d'être survolé
Ernst JüngerAphorismes
L'homme le plus éclairé est le plus ébloui
Victor Hugo
Précédent
Suivant

Abonnez-vous à notre newsletter

Inscrivez-vous à notre newsletter !

Nous ne spammons pas ! Consultez notre politique de confidentialité pour plus d’informations.

Vérifiez votre boite de réception ou votre répertoire d’indésirables pour confirmer votre abonnement.

Rubrique(s)

  • 3 questions à…
  • Art(s)
  • Cinéma(s)
  • Classique(s)
  • Dossier du mois : L'art peut-il influencer le monde ?
  • Dossier du mois : La foire aux cons : toujours d'actualité
  • Dossier du mois : Qu’est-ce que se rebeller aujourd’hui ?
  • Edito(s)
  • Geekologie(s)
  • Inclassable(s)
  • L'impertinence poétique
  • Le Mag papier
  • Les gonzoïdes de l'Apocalypse
  • Les grands entretiens rebelle(s)
  • Littéraire(s)
  • Mémoires Démasqués
  • Philo-spirit(s)
  • Politique(s)
  • Rock and Folk et Musique(s)
  • Société(s)
  • Spécial Ukraine
  • Théatre – Spectacle(s)
  • Tribune(s) Libre(s)
  • Voyage(s)
interviews 1 scaled

Articles récents

  • Que reste-t-il de nos lectures ? 22 mars 2023
  • Ah ça ira, ça ira… ! 18 mars 2023
  • Le professeur inexistant (philosophie) 17 mars 2023
  • Pasolini, un rebelle au-delà de l’écran 16 mars 2023
  • Final de l’âge d’or des Rolling Stones : It’s Only Rock ‘n’ Roll 15 mars 2023
  • Nous revivrons 12 mars 2023
  • FECRIS, Novopashin encore et zombies ukrainiens 12 mars 2023
  • L’âge d’or des Rolling Stones : Goat’s Head Soup 8 mars 2023
  • Une réflexion sur la liberté et la sécurité autour du roman d’Ira Levin, Un Bonheur insoutenable 7 mars 2023
  • Comment se laisse-t-on séduire par le côté obscur ? 6 mars 2023
  • Un homme heureux 5 mars 2023
  • Accords et à cran, Aurélia Lesbros 5 mars 2023
  • Les bobos… anti-bobo ! 1 mars 2023
  • Peut-on concilier, comme Jésus de Nazareth, la liberté et l’autorité ? 28 février 2023
  • L’âge d’or des Rolling Stones : Exile On Main Street 27 février 2023
  • Que deviennent les opposants à la guerre en Russie ? 26 février 2023
  • Droits des femmes : Simone de Beauvoir avait tellement raison ! 22 février 2023
  • Le temps des féminismes 22 février 2023
  • L’Art d’Accommoder la Vieillesse 22 février 2023
  • Irréfutable essai de successologie 22 février 2023
  • L’âge d’or des Rolling Stones : Sticky Fingers 20 février 2023
  • La retraite à 64 ans ?  Qui va trinquer  ? 18 février 2023
  • Leonid Sevastianov : un Russe pour la paix 18 février 2023
  • Cruel Oncle Vania ! 12 février 2023
  • L’âge d’or des Rolling Stones : Get Yer Ya-Ya’s Out! 11 février 2023
  • Réforme des retraites : faux problème 11 février 2023
  • L’âge d’or des Rolling Stones : Let It Bleed 5 février 2023
  • Pourquoi tant de haine ? 3 février 2023
  • Scientifiques émotifs 29 janvier 2023
  • La camisole chimique menace les Français 29 janvier 2023
  • Affaire Dupont de Ligonnès : la secte qui n’en était pas une 25 janvier 2023
  • Cavalcade amoureuse au Théâtre de la Ville 22 janvier 2023
  • Génocide des Ouïghours : les musulmans ont aussi leurs collabos 20 janvier 2023
  • Perdu en mère 16 janvier 2023
  • Zhanargul Zhumatai : Un entretien dramatique avec une survivante d’un camp d’ethnie kazakhe qui pourrait bientôt “disparaître”. 13 janvier 2023
  • L’âge d’or des Rolling Stones : Beggar’s Banquet 13 janvier 2023
  • Des médiums et des cathos contre Poutine 13 janvier 2023
  • Ombres et lumières 8 janvier 2023
  • Fin du Cycle Disco : 1980 et au-delà… 8 janvier 2023
  • Des Saints, Sinon Rien – Censure d’aujourd’hui 7 janvier 2023
  • La poétique désabusée de « La Maman et la Putain » 6 janvier 2023
  • Réhabiliter Louis Aragon, rue de Bourgogne… 5 janvier 2023
  • Russie : nazis cannibales, Novopashin récidive ! 4 janvier 2023
  • La Douma, les nouvelles lois et le droit de buter de l’Ukrainien 3 janvier 2023
  • Cycle Disco : 1979, deuxième partie 2 janvier 2023
  • J’ai découvert Raël grâce au Figaro ! Une enquête de dingue ! (Ironie) 1 janvier 2023
  • Écouter, sentir… 31 décembre 2022
  • Poutine communiste ou tsariste ? D’Alexandre III à Joseph Staline 26 décembre 2022
  • Cycle Disco : 1979, première partie 26 décembre 2022
  • Chroniques familiales – extraits 25 décembre 2022
  • Coups de coeur au bout du monde – Chili 25 décembre 2022
  • SANS NOTES ! 25 décembre 2022
  • L’Église orthodoxe russe veut une loi contre les idéologies destructrices 18 décembre 2022
  • Que va faire le nouveau ministre de l’Éducation nationale ? 15 décembre 2022
  • Délestages extrêmes 15 décembre 2022
  • Laïcité et république 15 décembre 2022
  • Cycle Disco : 1978 (3ème partie) 12 décembre 2022
  • Un manteau russe ou ukrainien ? 11 décembre 2022
  • Arrêtez de me Weinstiner ! 8 décembre 2022
  • Quartier rouge 8 décembre 2022
  • Prendre la route 8 décembre 2022
  • La Dernière Page 8 décembre 2022
  • La France a du mal avec ses rebelles – 2/2 8 décembre 2022
  • La France a du mal avec ses rebelles – 1/2 8 décembre 2022
  • Fin du cycle Glam Rock : et pour quelques paillettes de plus 3 décembre 2022
  • En Russie, il est de plus en plus dangereux de créer une ONG 1 décembre 2022
  • Faut-il réhabiliter l’anarchie ? 1 décembre 2022
  • Sécurité partout, éducation nulle part 1 décembre 2022
  • Elephant 29 novembre 2022
  • Alain Jouffroy ou le dernier des surréalistes rebelles 29 novembre 2022
  • « Lettres à sa fille » – Calamity Jane 27 novembre 2022
  • En dépit de sa mère ! 27 novembre 2022
  • Le Père Boulier, un prêtre rouge combattant l’antisémitisme 26 novembre 2022
  • Cycle Glam Rock : pour une poignée de paillettes… 26 novembre 2022
  • Koltès à la Bastille 17 novembre 2022
  • L’Ukraine harasse Poutine 13 novembre 2022
  • Enfermé dehors 11 novembre 2022
  • Imagination active et transe chamanique – 3/3 10 novembre 2022
  • Imagination active et transe chamanique – 2/3 10 novembre 2022
  • Imagination active et transe chamanique – 1/3 10 novembre 2022
  • La musique, instrument de réconciliation des peuples 10 novembre 2022
  • Cycle Glam Rock : Roxy Music 7 novembre 2022
  • Nos années 80… Souvenirs, mon amour 5 novembre 2022
  • La loi des séries 5 novembre 2022
  • Les choses, une histoire de la nature morte 5 novembre 2022
  • C’était mieux avant ! 5 novembre 2022
  • Sur la trace des cyclos 4 novembre 2022
  • Un Christ à prix d’or ! 4 novembre 2022
  • Poutine est un Staline qui ne s’ignore pas 4 novembre 2022
  • Ma rencontre avec Jung 30 octobre 2022
  • Les différentes régions du ciel 30 octobre 2022
  • Du désordre amoureux au renoncement au monde 30 octobre 2022
  • L’homme qui tua Liberty Valance 30 octobre 2022
  • L’homme et le divin 30 octobre 2022
  • Écosophie 30 octobre 2022
  • L’écosophie de Michel Maffesoli et le corps 30 octobre 2022
  • L’âme-son (hameçon) du rock n’ roll 30 octobre 2022
  • Pour Alexandre Novopashin les Ukrainiens sont un ramassis de nazis satanistes et sectaires 25 octobre 2022
  • Ma millième note 23 octobre 2022
  • Grande démission : le travail a perdu son sens 23 octobre 2022
  • Russie : Non, le Patriarche Kirill n’a pas changé 21 octobre 2022
  • Mentions légales site
  • S’abonner à Rebelle(s)
  • L’ours
  • Politique de cookies

© 2023

Pas de résultat
Voir tous les résultats
  • Accueil
  • Qui sommes-nous ?
  • Le Mag Papier
  • Geekologie(s)
  • Littéraire(s)
  • Société(s)
  • Politique(s)
  • Art(s)
  • Art(s)
  • Cinéma(s)
  • Rock and Folk et Musique(s)
  • Théatre – Spectacle(s)
  • Dossier du mois : Qu’est-ce que se rebeller aujourd’hui ?
  • Edito(s)
  • Inclassable(s)
  • L’impertinence poétique
  • Littéraire(s)
  • Philo-spirit(s)
  • Tribune(s) Libre(s)
  • Voyage(s)
  • Dossier du mois : Qu’est-ce que se rebeller aujourd’hui ?
  • Contact

© 2023

Bienvenue !

OU

Login to your account below

Mot de passe oublié ? S'inscrire

Create New Account!

OU

Fill the forms bellow to register

*By registering into our website, you agree to the Terms & Conditions and Privacy Policy.
Tous les champs sont obligatoires. Se connecter

Récupérez votre mot de passe

Veuillez saisir votre nom d'utilisateur ou votre email pour réinitialiser votre mot de passe.

Se connecter
Social Media Auto Publish Powered By : XYZScripts.com
RBLs
Gérer le consentement aux cookies
Nous utilisons des cookies pour optimiser notre site web et notre service.
Les cookies fonctionnels Toujours activé
Le stockage ou l’accès technique est strictement nécessaire dans la finalité d’intérêt légitime de permettre l’utilisation d’un service spécifique explicitement demandé par l’abonné ou l’utilisateur, ou dans le seul but d’effectuer la transmission d’une communication sur un réseau de communications électroniques.
Préférences
Le stockage ou l’accès technique est nécessaire dans la finalité d’intérêt légitime de stocker des préférences qui ne sont pas demandées par l’abonné ou l’utilisateur.
Statistiques
Le stockage ou l’accès technique qui est utilisé exclusivement à des fins statistiques. Le stockage ou l’accès technique qui est utilisé exclusivement dans des finalités statistiques anonymes. En l’absence d’une assignation à comparaître, d’une conformité volontaire de la part de votre fournisseur d’accès à internet ou d’enregistrements supplémentaires provenant d’une tierce partie, les informations stockées ou extraites à cette seule fin ne peuvent généralement pas être utilisées pour vous identifier.
Marketing
Le stockage ou l’accès technique est nécessaire pour créer des profils d’utilisateurs afin d’envoyer des publicités, ou pour suivre l’utilisateur sur un site web ou sur plusieurs sites web ayant des finalités marketing similaires.
Gérer les options Gérer les services Gérer les fournisseurs En savoir plus sur ces finalités
Voir les préférences
{title} {title} {title}
Ce site web utilise des cookies. En continuant à utiliser ce site web, vous consentez à ce que des cookies soient utilisés. Visitez notre Politique de confidentialité et de cookies.
Êtes-vous sûr de vouloir déverrouiller ce poste ?
Unlock left : 0
Êtes-vous sûr de vouloir annuler l'abonnement ?