poitrail endormi
the body like a surface for the gaze
signe sans traduction stable
tattooed skin
signe sans traduction
marque sans pensée fixe
une carte sans centre
le centre du hold-up
no centre to hold
aucun centre à tenir
pour tenir le sens
la proximité est trop proche peut-être
too close
trop près du corps de l’autre
respiration contre respiration
souffle contre souffle
encore
encore
deux corps dans un espace étroit
impossible à résoudre en langage
narrow space
aucune sortie nette
pas de sortie claire
la ville continue au dehors
indifférente à l’intérieur
outsider
la mer est froide sans vague
le réel sans passage
cold case
surface sans réponse
pas de surface qui répond
ça te parle
mais ça ne dit rien
who speaks ?
who is speaking
ça tient
ça lâche
ça revient
it holding
it breaks
why it returns
et pourtant ça insiste
sans se fermer
inside
quelque chose
qui ne se ferme plus
Serge Papiernik
